TAINA PAKARATI (TAINA HERMANOS)

CANTOS DE RAPA-NUI

LR – 7
AÑO DE PUBLICACION: 1963
FORMATO DISTRIBUCION: Vinilo monofónico



Las canciones que escucharán corresponden, en su mayoría, a temas bastantes conocidos en la Isla y casi todas dicen referencia a un tema universal, amor. Sin embargo, hemos incluido algunos temas cuyo contenido no corresponde exactamente a ese objetivo; es el caso de Manu Tara de la Buena Suerte) dedicado al primer avión que llegó a Rapa - Nui.

Otro ejemplo es Mee iti iti (Mi Pequeña Niña), cuyo texto, delicado y poético, expresa el cariño paterno en el tradicional idioma del cariño a los hijos. "... eres como una conchita entre la arena; como un huevito de pájaro; como un granito de arena... etc." La carátula representa una reproducción de las famosas "tabletas inscriptas" o "tabletas de recitación". Infructuosa ha sido la tentativa de los investigadores por descifrarlas. Lamentablemente quedan muy pocas y resulta muy difícil formarse un concepto total de su significado, pero es posible que ellas hayan servido para perpetuar recuerdos históricos de importancia.

Hemos agregado a cada canción una presentación en pascuense por los diferentes integrantes del conjunto, lo que nos otorga la oportunidad de escuchar - en algunos casos por primera vez el idioma de nuestros compatriotas isleños. El conjunto "TAINA PAKARATI" (Taina-Hermanos). Está constituido, como es de suponerlo por 5 hermanos, Nicolás, Cristóbal, Lucas, Titánico y Mónica Pakarati Tepano. Pertenecen a una familia muy antigua de la Isla y tienen su origen en el nombre de un antepasado que al bautizarse recibió el nombre de Nicolás Pancracio. El segundo de estos nombres se usaba en forma tahitiana como "panakarati" el que más tarde fue abreviado y convertido en Pakarati, quedando desde entonces como apellido.

Por línea materna también tienen un nombre bastante antiguo. Los Tepano llevan como apellido el nombre de pila de su abuelo Tepano (de Esteban) Rano, que era un importante miembro de la tribu de los Tupahotu. También se dio el caso de un nombre transformado en apellido. El grupo entonces tiene antecedentes suficientes para entregarnos con todo el sabor de lo auténtico las canciones de su lejana tierra y nosotros por otra parte deleitarnos con este folklore chileno a la fecha por tan pocos conocidos.

Integrantes:

  • Mónica Pakarati Tepano
  • Cristóbal Pakarati Tepano
  • Lucas Pakarati Tepano
  • Nicolas Pakarati Tepano
  • Titánico Pakarati Tepano



TEMAS

LADO 1
  • 1. AUE, AUE - Exclamación al ver mujeres tan bonitas.
  • 2. OOE TE VAHINE ANAMI - Mujer Anami.
  • 3. PAKA PANI - Leche quemada.
  • 4. MEE ITI ITI - Mi pequeña niña.
  • 5. MANU TARA - Pájaro de la Buena Suerte.
  • 6. SAU SAU - Fiesta.


  • LADO 2
  • 1. EORI NATE PURUM - Paseo por la calle (buscando una mujer)
  • 2. TAMI TIKA - Canto a la mujer amada que se ausentará
  • 3. NA VAI E HEVAE - Luto por la mujer amada
  • 4. TIARE ANANI - Flor de Naranjo.
  • 5. UAHERE OKIKOE - Yo te amo.
  • 6. LERERO TAAKU MANU - Cuando vuela mi pájaro.